Translated by SAIED3 WWW.PERSIANUSER.COM
من به دکتر نياز دارم- خفه شو حرومزاده-
اول تو بايد بهشون شليک ميکردي
...ما در تعقيب دلقکها در جنوب جادهء 151
در فاصلهء 4 کيلومتري از مرز هستيم
خوني کردنِ پولا رو بس کن
تمام واحدها به گوش باشن سارقين خطرناک و مسلح هستند
!لعنتي
سلام،پسرا و دخترا
هيچ چيزي بدتر از يه دلقک غمگين نيست
مگر اينکه اون دلقک خونريزيه داخلي ...داشته باشه و روي پولات بالا بياره
ولي من مطمئنم که تعطيلاتم با وجود يه هچين احمقي
همين الان توي مرز جنوبي تمومه
ولي مادرم هميشه به من ميگفت خفه خون بگير بازنده
اينجا،گشت مرزيه آمريکا در حال تعقيب يه مذنونه
!لعنتي - يه سيرک به شهرمون اومده -
.(واسکوئز)
يه چيزي،خودم به اين رسيدگي ميکنم- خودت بهتر ميدوني-
به خاطر کاغذ بازي و مراحل اداريش ميگم بهتره توي خاک خودشون بهشون رسيدگي بشه،باشه؟
.مشکلي نيست - !رئيس -
ببريدشون توي ماشين خودمون پولارو هم همينطور
اين آتيش رو هم خاموش کنين
ما بايد بازداشتشون کنيم
"حرف مفته،اينا زندانياي ما هستن "فاسکيز
نه تا وقتي که توي خاک مکزيک هستن
گَند نزن "واسکوئز"،راه نداره اين دلقکارو با خودت ببري
تو توي موقعيتي نيستي که چونه بزني
من دارم سه شنبهء دوم هرماه به ...پول پرداخت ميکنم
.(خفه شو (واسکوئز
ميخواي به من پيشنهاد رشوه يا يه همچين چيزي بدي؟
آره،اگه لازم باشه- اين يه تهديد بود؟-
ببين،تو يه پليس فاسدي ما هم همينطور
تنها فرقمون اينه که ما انکار نميکنيم
ببريدشون توي اون زندانهاي داغونتون و دفنشون کنين
(تو بُردي (بيل .ديگه دوباره چيزي ازشون نميشنوي
هي،چيکار کردن؟
بانکو زدن؟
خودت کشفش کن،نابغه
بريم
!لويس)، بيا بريم) - !دارم روي رِوال کار ميکنم -
!گور پدرِ رِوال هم کرده،بيا بريم
مَدرک شناسايي همراهشون نيست
اسمت چيه؟
(من (بولزوك) و اونم (فروستي ... ما دو تا
اسمت چيه؟ - ...(هوارد) -
.(دينيس) !لعنتي
.(روبن)
.اون مُرده
نگران نباش،ما يه مراسم خاکسپاريه خوب براش ميگيريم و از شر اين پولا هم راحتت ميکنيم
و يه جاي خوبم براي تو پيدا ميکنيم اونجا حتما بهت خوش ميگذره
آه،زندان،کارم تمومه
ميتونه يه سوراخ توي صحرا باشه
بدون وجود اون پول گمونم اونا بايد يه اتهامي به من ميبستن
نميدونستم پولا کُجاست
ولي حداقل ميدونستم دست کيه
اين موسيقي 6 ساعت در روز پخش ميشه
موسيقيه مارياچي
آه،اين چيه؟ - .سلاحتون رو تحويل بدين،قوانين رو که ميدونين -
اُه،توي زندان سلاح حمل ميکنن اينجوريش ديگه نوبَره
مُراقب اين اسلحه باش
من چيزاي زيادي دربارهء اينجا ياد گرفتم
کفشات رو بده به من ،حرومزاده
رقص با ستاره ها....ميبينم
...پيروي از قوانين جديد و عادت کردن به سلولي که
! با صداي بلند موسيقيش عُمرا خوابت ببره
فکر ميکنم دير يا زود صبرم تموم شه
!کفشات
بله؟ - .کفشات رو بده به من ، احمق -
به نظر مياد برات تنگه شمارش هم يازدهه
آه،بدجور درد داشت
ميخواي اينجا تفريح کني احمق
اينجا تا مدتي براتون مثل خونتون ميشه
و ما هم خانوادتونيم
تا چند ساعت ديگه ميريد به زندان من
اونجا آزاديهايي خواهيد داشت
ولي يادتون باشه،باز هم يه زندانه
از چيزهايي که توي حبس ياد گرفتيد استفاده کنيد
و دردسر درست نکنيد نه براي ما و نه براي خودتون
يا اونطور که ميگَن:يه شهر کوچيک ولي يه جهنم بزرگ
خوش اومدين
"اينجا "اِل پائوبليتوئه
خداوند به شما برکت بده
جاك)، تو خيلي کار ميکني) .کارمون اينجا تمومه
من فقط اومده بودم پرونده ها رو ببرم
فکر ميکنم شايد يادتون رفته که گزارش اين شهروند آمريکايي رو
"توي يه همچين زنداني بدين"آرماندو
.(يه اشتباه غير عمد بوده (جاك .فردا بيا به ديدنم،با هم حلش ميکنيم
بعد از شنيدن 5000 موزيک از بازداشت موقت منتقل شديم
به زندان بزرگ پابيلِس
من قبل از اون هم زندان رفته بودم ولي اينيکي...يه جورايي فرق ميکرد
اين زندانه يا مرکز خريد جهاني؟
...توي يه همچين جايي اگه بخواي زنده بموني
.بايد بهترين کارت رو انجام بدي - حالت چطوره؟ -
به هر حال،سيگارمو کشيده بودم
ايول،طلاست
.لعنتي
.يالا ديگه
.ممنون
حالا ديگه وقت خواب توي مُرده شور خونه بود
به نظر مياد جاهاي خوبو از قبل گرفتن
!بيدار شيد ولگرداي مُفت خور
تکون بخورين،بعدا هم ميتونيد حرف بزنيد،تکون بخورين
تکون بخورين
تو هم همينطور آمريکايي،لَش ببر اونجا
!بجنب
.پلاستيکا رو بريز اينجا
ميدونين چيه،شما عاشق قاتلا ميشين براي روند بازيافت
هِي آمريکايي حواستو جمع کن اونا دارن ميان
اين براي آزمايشه
!ناهار
کسايي توي اين زندان بودن که تحت امر کسي نبودن
اون به نظر آدميه که مردم بهش احترام ميذارن
اونيکي هم داد ميزنه که آدم نامحترميه
يه آدم ژنده پوش ريزه ميزه که براش کار ميکنه
...براي اينکه از دردسر خوشش مياد،يه لحظه صبر کن ببينم
"اون يارو اون روبرو با يه حولهء حموم توي "پِنت هاوس
حتما همه کاره اونه
نه،نه،نه،اين دونفر براي اون کار ميکنن
اون حتي لباس تنش نميکنه اين دونفر رو ميندازه توي دردسر
کجا ميتونم يه حولهء حموم مثل او پيدا کنم؟
بايد شخصيت اجتماعيمو بالا ببرم
اين واقعا کار آسوني بود 2دولار براي يه روز مرخصي
اينطوري ميتونيد روي کار واقعي تمرکز کنيد
ميخوايد يکم هروئين بزنيد؟ کافيه بريد به شيرکش خونه
جايي که کاسبي هميشه روبراهه
.ايول
سيگار داري؟
.آره - ميتونم يکي بگيرم؟ -
چند سالته بچه جون؟ - .18 -
.بزن به چاک - من 10 سالمه،حالا ميتونم يکي داشته باشم؟ -
.نه
اگه دهنمو باز کنم ،پيدات ميکنن
دکهء روزنامه فروشي برنارد داره ميسوزه
پولاي دکتر "رودريگو" هم به سرقت رفته
اگه دهنمو باز کنم مشکلات زيادي پيش مياد
بفرما سيگار
فندک؟
خب،پس تو مردم رو ديد ميزني؟ - .اينجا ياد ميگيري که مراقب باشي -
چرا اينجايي؟ - .خيلي جالب بود -
من 10 سالمه مَرد،پدرم يه فروشنده بود
بود؟ - .آره،من اينجا با مادرم زندگي ميکنم-
خيلي خوب انگليسي حرف ميزني ،کجا ياد گرفتي؟
.از انيميشن
.ديوونه ها
قضيهء اين دانش آموزا که ميان و ميرن چيه؟
اگه يه زنداني نباشي ميتوني بياي و بري
اونا اينجا زندگي ميکنن؟ - .آره -
اگه پول داشته باشي ميتوني خانوادت رو بياري پيش خودت زندگي کنن
.يا اينکه تنها باشي - .يه نو آوريه -
چرا مدرسه نميري؟ - .من خاصم -
آره؟چه جور خاص؟
!من فقط براي اون روشنش کردم - .برو گم شو -
!دربارهء اين سيگار کوفتي چي بهت گفته بودم؟
...اکثر آمريکاييها يي که تو اين کشور وحشتناک هستن
. بايد يه سَري به "اِل پوبليتو" بزنن - .آره -
!يه جور تعطيلاته
.فکر کردم شايد يکي از اينا بخواي - با کمال ميل -
.خب
توي پروندت هيچ اسمي درج نشده،تو اسم داري؟
.(بله (ريچارد جانسون
.(ديک جانسون) - .بله متاسفانه -
کسي هست که بخواي باهاش تماس بگيري "ديک"؟
همسرت،دوست دخترت...دوست پسر؟
.نه - .منم همچين فکري نميکردم -
...اينجا نوشته براي خريدن واليوم بدون نسخه
از داروخونهء مرکز شهر اينجايي
من که اين شِر و وِرا رو باور نميکنم براي چي آوردنت اينجا؟
حق با توئه چون اين مزخرفه
..اينو از خودشون در آوردن و 2 تا پليس منو گرفتن و
.کشون کشون آوردن اينجا .تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
.شايد فقط يه سوء تفاهم بوده - .آره -
.تو اثر انگشت نداري
فقط حرفه اي ها از شر اثر انگشت خلاص ميشن
.حتي منم اينو ميدونم
ميخواي منو از اينجا بياري بيرون يا نه؟
.يکي غير از من هست که نميخواد تو از اينجا بياي بيرون
.(شوخي نکن،شِرلوک(هُلمز
چي ميخواي؟ .منظورم اينه که ، شايد بتونم کمکت کنم
همونطور که گفتم،نميتونم کمکت کنم مگر اينکه به من اطلاعات بدي
.و تو هم که چيزي به من نميگي - منو بيار بيرون،هر چقدر بخواي بهت ميگم -
..ميدوني ، ترجيح ميدي اينجا بميري تا زنده باشي
و بدون پول توي زندوناي مکزيک باشي
ميدوني اونقدرام بد نيست حداقل توالت داره
.بسيار خب،تو نميخواي چيزي به من بگي،باشه
من بهت احترام ميذارم ولي خودم حقيقت رو ميفهمم
حتي يه خوک کور هم براي پيدا کردنش به وقت نياز داره نه
(تو به من گفتي چاق (داشتي به من طعنه ميزدي مراقب باش احساساتم رو جريحه دار نکني رفيق
،بذار يه چيزي رو بهت بگم ،يه مَرد لاغري درون من وجود داره
ميدوني اون داره چي ميگه؟ .داره ميگه يه چيزي در مورد تو درست نيست
.و من ميفهمم که اون چيه
.از مُلاقاتت خوشحال شدم - .من همينطور -
.ممنون براي آب جو ، خداحافظ - .مراقب خودت باش -
هي،زياد عرق نريز - .اُه،مهم نيست -
يه آمريکاييه داغون،توهم بَرَم داشت که ميخواد منو ببره بيرون
فکر نميکردم بخواد توي کارم دخالت کنه
!هيچي مجاني نيست - .خواهش ميکنم،ما جايي رو نداريم که بريم -
.ميتوني بياي پيش من
.نميخواي بذاري کمکت کنم
يالا بچه ها،بزنيد به چاک،يالا بريد
هي انگليسي بلدي؟ - .آره -
من دنبال يه جا براي موندنم
.ملک و املاک بازار خوبيه حالا دنبال چي هستي؟
.يه جاي خاص - ."بزن به چاک "کابرون -
چيز خاصي نيست،يه حموم مشترک اون بيرونه
تلويزيون کابليه محلي اگه بخواي
پتو ، حوله ، ميز و چيزاي ديگه
.خوش اومدي
.واقعا که عاليه
همه چيز خوبه ژنرال؟
.مراقبش باش
اينجا حتما بَند زندانياي مهمه
اينم يه روش جديد براي سپري کردن محکوميته
يه جاي ويژه براي زندانياي ويژه
گمون نکنم کسي بتونه بره اون تو
به چه کوفتي نگاه ميکني؟
!لعنتي
چرا تو رختخوابت نيستي؟ - .نميخواستم که تنها بياي خونه -
پس فرار غير ممکنه
کار احمقانه اي به نظر مياد
.فرار - .براي من بنظر آسون مياد -
اينجا همه چيز رو ميتوني بخري به جز فرار
حتي "هابي" هم وقتي ميره بيرون بايد برگرده
هابي" کيه؟" - .موش شاه -
اون زندان رو کنترل ميکنه اونجا توي عيون نشين زندگي ميکنه
اون يارو حوله اييه با اون موبايلش
آره،ميشه يه سيگار بدي؟ - نه،منظورت چيه که ميره بيرون؟ -
براي شام خوردن يا تماشاي مسابقات فوتبال
هر چي که هست بايد برگرده
خب اون يارو اينجا چيزاي خوبي داره
آره
.ميخوام بکشمش - باشه،چرا؟مگه چيکارت کرده؟ -
.موضوع شخصيه - .ولي بهت بگم که داري اشتباه ميکني -
سيگار ميدي؟ - .نه بچه جون مادرت واقعا حق داره -
اون خوابيده،ديشب تا ديروقت کار ميکرد
ميدونم،اون چيکار ميکنه؟ - براي (هابي) کار ميکنه -
.ديشب شب قمار بود
هي اون يارو کيه؟ - اون احمق رو ميگي؟ -
(اون يارو گُندهه (كاراكس .(برادر (هابيه
و اون يارو کُلاهيه چي؟ - .كارنال)، پسر خالشه) -
اون يه مسخرهء بي مصرفه حتي خودشونم ازش متنفرن
سيگار ميدي؟ - .نه -
وقتي که اومدم اينجا از من خون گرفتن گمون نکنم براي حفظ سلامتي بوده باشه
شوخي نکن،ميشه يه سيگار به من بدي؟
.تو ديروز به من گفتي که خاصي
چقدر خاصي؟
چقدر خاص؟ - !ّگاييدمت -
.تو خاصي،پس خودت برو سيگار کوفتيتو جور کن
ديگه هم جلوم سبز نشو من يه مَرد 40 ساله ام
.بزن به چاک
يکشنبه ها اينجا روز ملاقاته
خانواده ها به بدترين جاي ممکن در دنيا ميان
لذت بخش ترين
بازرسيه دنيا
20دلارم ورودي خداييش شوخي نميکنم
.30پِزو براي 15 دقيقه - !بريد بازي کنيد -
چقدر 100 پِزو؟
.آروم باشين براي همتون کافيه - .آره -
!برو جلوي اون بچه ها رو بگير
چه مرگت شده،هان؟ !خفه خون بگير
يه بار ديگه به اون دست بزن اونوقت توپت رو پاره ميکنم
!حالا برو گم شو
تو خوبي؟
هي بچه جون با اون خلال دندون بزرگ چه نقشه اي توي سَرته
ميخوام به قلبش بزنم
رگهاي خونيه اون قسمت خيلي عميقا
.وبالأرجح ستخطئ إصابتها
معده چطور؟ - . يه کيسه بزرگ که توش روده و کبد و چربيه -
.هر کدوم رو بزني خودشو نجات ميده
گردن؟ - .فکر خوبيه،رگ گردن -
ولي براي يه بچه خيلي بلنده يه نردبون لازم داري
اگه ميخواي کسي رو درجا بکشي بايد بزني وسط سيستم اعصابش
.درست اينجا - !لعنت -
يه سيگار داري به من بدي واقعا بهش نياز دارم
نه تا وقتي که به من نگفتي چي باعث شده اينجا خاص باشي
لعنتي تو حق نداري به من دست بزني - وگرنه چي به اونا ميگي منو بکشن؟ -
!مخفي کاري بسه،حرف بزن - !لعنتي -
هابي پدرته؟ براي همين ازت حمايت ميکنه؟
!وِز وِز نکن بشين لشتو
به مردي که هم قدت نيست اعتماد نکن
ديگه با من حرف نزن برو گم شو بچه جون
.اون پدرم رو کشته
زماني که اومديم اينجا زندگي کنيم من هفت سالم بود
پدر و مادرم به جرم قاچاق مواد 15 سال حبس گرفته بودن
،هابي به يه کبد جديد نياز داشت
.و پدرم کاملا با اون همخواني داشت
يه گروه خونيه کمياب داشت اون کبد پدرم رو گرفت
ميخوام اون کبد رو در بيارم و با پدرم دفنش کنم
...باشه
ولي با تو چيکار داره؟ - .اون بازم به کبد نياز پيدا ميکنه -
لعنت براي همينه که تو خاصي
براي همين از من خون گرفتن- (بينگو(دقيقا-
اون از همه تست گرفته ولي من تنها کسييَم که سازگاره
،من وقتي 14 سالم بود رفتم زندان
ميخواستم کسي رو که ازش متنفر بودم بکشم
.پدرم رو
.اگه يکي ميکشتش يه سيگار بهش ميدادم
...اون دائما مادرم رو
با چوب بيسبال ميزد
تنها اشتباهي که کردم اين بود که نکشتمش
دليل زندان رفتنم براي بار اول همين بود
براي همين ،بچه جون بهت ميگم که مراقب باش اگه ميخواي اين کار رو بکني ،درست انجامش بده
.در غير اينصورت دخلت اومده
اگه اونا الان نيازي بهت ندارن بالاخره يه روز کاري رو که با پدرت کردن با تو هم ميکنن
تو نبايد بخواي هابي رو بکسي تو لازمه که حتما بکشيش
.قبل از اينکه اون تو رو بکشه
...اينو ببين
من يه تک تير انداز بودم .تک تير اندازا توي تيماي 2 نفره کار ميکنن
ما با نقاط کار ميکرديم،ميدوني چيه؟
منظورت شليکه؟
نه،ربطي به اون نداره (در مورد ديدنه(مراقب بودن
منتظر موندن،خوب ببينيش و دخلش رو بياري
عوضيا عمرشون طولانيه
منظورت چيه،چرا؟ .اون يه ابلهه و داره از ما ميدزده
.كارنال) فاميلمونه) - .او به ما بده کاره -
،رَدش کن بره .من نميخوام باهاش معامله کنم
شايد تو چاره اي نداشته باشي ولي اون داره از کنترل خارج ميشه
.مَردم ازش متنفرن
ميخواي من چيکار کنم،بکشمش؟
،فقط از شهر بندازش بيرون
.اين کار بزرگيه و پول زيادي توشه
.يه دستيار بهش بده
.ترتيبش رو بده داداش
.مامان اينجاست،غذا پخته
چي فهميدي؟
!مادر - !چقدر خوشحالم که ميبينمت -
.(خاله (فلور -
پسر عموت کجاست- الان مياد-
قلبت چطوره؟- برادرت مشروب ميخوره؟-
.خودتو زياد نگران نکن - .من تو رو مسئول ميدونم -
!هي رُفقا
تو کدوم خري هستي؟
من از کنسولگريه آمريکام جدي ميگم
پليسي؟- نه-
.توي آزمون آمادگيه جسماني کم آوردم
خب،چي ميخواي؟
نه،شماها چي ميخواين؟ ،مَردي که سوار اين ماشين بود
يا اونايي که پولا رو بردن؟
.هر دو - .يه قدم به جلو برداشتم،به کلوپ بازي خوش اومدي -
.آره،اينم کارت عضويت کلوپمه - .اُه،بيخيال گاوچرون،سخت نگير -
من فقط ميخوام عدالت اجرا بشه مهم نيست به چه قيمتي
من يه قيمت مناسب ميخوام من آدم تماعي نيستم
من عکسش رو بهتون ميدم
.خودم شخصا ميبرمتون پيش اون
نظرتون چيه؟
اجازه بديد ياد آوري کنم تمام در آمد حاصل از اين
به صندوق حمايت از خانواده ميره
و حالا
"مستقيم از "خوآرِز ...پادشاه آسمانها
!(مانگو)
اين "مانگو" توي جايگاه چهارمه
اگه شيطان آبي رو شکست بده قهرمان ميشه
و اين هم شيطان آبيه افسانه اي
"داور دوست عزيزمون آقاي "رينگو استار
اون و "زالتار" بهترينن
.حمله کن مَرد
قبل از اينکه پدرم زنداني بشه باهم براي ديدن مبارزه ها ميرفتيم
شيطان آبي...شيطان آبي...شيطان آبي
هي،تو بايد اين لعنتي رو ترکش کني -
يه کار ديگه بکن
بيا اينو بگير برو براي خودت بستني بگير
ايول ممنون - .يادت نره بقيشو به من پس بدي -
!خوش اخلاق باش مامان
.سلام - .سلام -
بهش پول دادي؟
اُه،نگران نباش،پول زيادي نيست هوا هم براي يه بچه خيلي گرمه
چرا،بازم ميخواي منو بزني؟
.اون زياد دردسر درست ميکنه ولي امروز خوشحال بنظر مياد
اون در مورد تو حرف ميزنه دربارهء پدرت به من گفت
و اينکه چطور به مادرت آسيب ميزد،واقعا بي ملاحظه بوده
.اصلا آسون نيست - .اون بچهء باهوشيه،و حرف گوش کنه -
اون حرف کسي رو گوش نميکنه - واقعا؟ -
يه آب جو ميخواي؟
.البته
!هي،آمريکايي،ملاقاتي داري - .اُه،من ملاقاتي دارم -
متاسفم،بعدا يه آب جو ميزنيم ممنون
.برو تو - .باشه -
هي حالتون چطوره،گاوچِرونا؟ - .خوب -
خوش تيپ شدين
از کمک ماليت به خانوادمون ممنون
.قابل شما رو نداشت
ما "فروستي"رو ديديم
اون ميخواست جسدها رو بسوزونه،درسته؟- من درست نميشناسمش-
ما يه مشکل جدي داريم
چيزي هست که من بتونم کمکتون کنم؟
دو تا پليسي که با ما بودن
مُرده پيدا شدن
يه تعداد پليس هميشه ميميرن اين ماهيت کار ما هست
ولي حقيقت اينه که اونا شکنجه شده بودن
.بدجور شکنجه شده بودن
پس ما ميخوايم ازت بپرسيم بقيهء پولا کجاست؟
ما فکر ميکنيم که يه عده دنبالتن
و اگه اين درست باشه بايد بدونيم که اونا کي هستن
2ميليون دولار پول خيلي زياديه
حق با شماشت 2 ميليون دولار پول زياديه
اينجا نوشته که اونا رو توي يه مرسدس پيدا کردن
مُدلش چي بوده؟
گوش کن اين مسئله ممکنه برات گرون تموم بشه
بذار حدس بزنم، اينجا هم دوستاني دارين
"ولي من مطمئنم که قدرت "هابي فراتر از اين ديوار هم کار ميکنه
منظورم اينه که اگه دربارهء پولي که از من دزديديد بفهمه
شماها بايد سهمتون رو بديد به اون،درسته؟
گوش کن آمريکاييه عوضي شايد خيال کردي که همه چيز رو دربارهء اينجا ميدوني
ولي هيچ آشغالي نميدوني- فقط به ما بگو پولا کجاست-
اونايي که پليسا رو شکنجه کردن حتما ميدونن که تو اينجايي
اگه به ما بگي،ما ميتونيم کمکت کنيم
در غير اينصورت طولي نميکشه که اونا بيان سَروقتت
حق با توئه،يه چيزي هست که احتمالا شما هم با من موافقيد
اول از همه اونا شما رو پيدا ميکنن :نصيحت من به شما اينه
از خرج کردن پولاي لعنتيه من دست بردارين و بزاريدشون يه جاي امن
و بعدشم بريد يه جا قايم شيد چون اگه اونا پيداتون کنن
حتما ميکشنتون اونوقت منم نميتونم پولامو پس بگيرم
يه مراقب براي خودت بگير
آره،تو هم اون بيرون مراقب خودت باش
.فکرش رو هم نميتوني بکني که من کي هستم
تو (واسکوئز)، شمارهء پرسنلي 903489 ...(و تو (روميرو
...شمارهء پرسنلي 19 .بيخيال
تا حالا ماهيگيري رفتي؟ - .من تا بحال از اين زندان بيرون نرفتم -
بايد با اين احمقا همونطور رفتار کني که با يه ماهي ميکني
.اوناهاش،اونجاست
ميدوني که بايد چيکار کني طعمه بزار و بِکِش
!اون ساعت منه. هِي بچه
کجا ميري؟ .بيا اينجا ببينم
چيه؟ - .بيا اينجا -
.هِنديه عوضي - !لعنتي -
!هِي،چيکار ميکني - .ببخشيد -
!اونو بده به من از کجا آورديش؟
.من توي آشغالا پيداش کردم
.اين مال منه - .ميرم به (كاراكس) ميگم -
به چي نگاه ميکنين؟
.بيا پايين
.ضربهء کشنده - .خيله خب،خشونتت رو کنترل کن،بيا اينجا -
بهتر از اوني که فکر ميکردم بودي بيا اينم سهم تو
.چه خوب
اينو براي تو آردم- چي هست؟-
برچسب نيکوتين- چيکار ميکنه؟-
جلوي ميلت به سيگار رو ميگيره پولت رو نشون نده،ولخرجي هم نکن
اين چيزيه که تورو لو ميده،باشه؟
سلام ،الان با يه آب جو چطوري؟
.با دست خودم - کدوميکي؟ -
.اينيکي .ممنون
من يه معتاد بودم اينطوري شد که همديگه رو ديديم
بعد از اون بهش کمک ميکردم توي بُرش و بسته بندي
ما رو با 3 کيلو دستگير کردن
و 15 سال برامون بُريدن- نه ممنون-
.حداقل من اينجا تونستم ترک کنم
سيگار داري؟
آه،من تو رو ياد کسي ميندازم
درسته،و اگه بهش چيزي بگي يه اُردنگي بهت ميزنم
دوباره؟ - .محکم تر -
اون کجاست؟
اين دور و بره؟ - .منو براي آب جو اينجا نخواستي -
!چي؟ خفه شو
خب،تو متاهلي؟ - يواش خانوم جون آتيشت خيلي تنده -
اين موضوع خيلي حساسيه خب قبلا متاهل بودم
با شريک سابقم فرار کرد
اسمش (رِجيونال تي بارنر) بود ما وسط يه کار خيلي مهم بوديم
من تونستم فرار کنم ولي شريکم گير افتاد
بعدشم اون به من خيانت کرد و من 7 سال افتادم زندان
و آخرشم با زنم روي هم ريخت
جالبه مگه نه؟ .من هنوزم بعضي وقتا خوابش رو ميبينم
يکي در ميزنه و "رِجيونال" با لباس خونه در رو باز ميکنه
در حالي که داره "کُنفِلِکس" ميخوره عجيبه ، مگه نه؟
فکرشو بکن يه عالمه شير روي چونَش ريخته
و زن منم اون پشت داره براي جفتشون قهوه درست ميکنه
و اونجا پشت در 2 نفر با اسلحه ميان
چند تا گلوله ميزنن به سينش و ميفته روي زمين
زنم هم شروع ميکنه به فرياد زدن و ليوان قهوه از دستش ميفته و ميشکنه
و بعد؟
.بعدش از خواب بيدار ميشم
خشم ميتونه کشنده باشه - ولي اول اونا شروع کردن -
.بيا بزنيم به سلامتي
Translated by SAIED3 WWW.PERSIANUSER.COM</font
ميدونم که در مورد کبد ميدوني- آره-
خون چقدر بايد نادر باشه؟
"خيلي ، بهش ميگن خون "بامبي
از هر نيم ميليون 1 نفر
و هابي پيداش کرد - .شوهرت -
.و پسرم
من هيچ نميدونم کي مياد دنبالش
.خب ميدوني،من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
(يا ما (اجازه نميديم
.چطوري
چه خبر؟
چي ميخواي؟ - .پولا رو -
جاهايي رو که براي سکس اجاره ميدي
بقيه هم که بهت با مواد پرداخت ميکنن .تو داري از کنترل خارج ميشي
.تو يه مايهء ننگي .ما هيچوقت نبايد اين شغل رو به تو ميداديم
زر نزن...اين يه تجارت خانوادگيه شايد اين تويي که کم آوردي
اگه من مسئول بودم هيچ کس ازمون دزدي نميکرد
.منو مقصر ميدوني - .جيبم رو زدن -
کار کيه؟
.نميدونم
.اينجا پُر از دزده
تو و اون دروغاي عوضيت منو گير نيار
يا پولارو بده،يا اون دزدي که پولارو زده
تو پسر خاله مني ولي اگه تحويلش ندي،کارت تمومه
.خفه شو من که جندهء تو نيستم - .پولارو بيار،عوضي -
کِي جيبت رو زدن؟ - .چه ميدونم -
وقتي رفته بودم ساعتم رو بگيرم؟ - !نميدونم -
.شايد
تو فکر کردي من يه احمقم؟
کي اون ساعتو بهت داد؟ - !پيداش کردم -
اون آمريکاييه کمکت کرد؟ - !نه،من تنها بودم -
!بگيرش
...(منم (كاراكاس
فکر کردي ميتوني منو فريب بدي نيم وجبي؟
!پاشو ببينم حرومزاده
.من کارم با تو تموم نشده
اي احمق چيکار کردي؟
اين اتاق رو براي من ساخته بودن ولي تو همه جاشو خوني کردي
...اون مادره رو گرفته بود .رفته بود که اون بچه رو بکشه
!حرومزاده
!تو چه غلطي کردي - .(هابي) -
احمق،جوابمو بده،حالا چي؟ - .(هابي) -
.خاله فلوره .جواب بده
!جوابشو بده مَرد
.سلام خاله
.نه...اون الان نميتونه صحبت کنه
.داره استراحت ميکنه
.باشه،ميبينمتون
.اينجوري قلبش ميشکنه - چي ميتونستم بگم؟ -
اگه اون آمريکاييه نميکُشتش،من اين کار رو ميکردم
کدوم آمريکايي؟ - ميخواي چيکارش کني؟ -
.اون نه از فاميله و نه مکزيکيه
.خودم بايد ميکشتمش
،من زندگيه برادرت رو نجات دادم زندگيه تو رو هم همينطور
من از اون بچه که کبدت رو داره حمايت کردم
.من 2 تا از کارکناي مشکل سازت رو از دور خارج کردم - .آمريکاييه لعنتي -
يکي از اون 2 تا پسر خالم بود
نگو که خودت به فکر کشتنش نبودي
فقط نميخواستي دستت به خون يکي از اعضاي خانواده آلوده بشه
اون برنامه ريزي کرده بود بعد از کشتن برادرت ميومد سراغ تو
در عرض چند دقيقه من 2 بار جونت رو نجات دادم
.من يه مشروب نياز دارم
.لعنت
. لعنت- !بياريدش بيرون -
خيله خب،باشه،يه دقيقه وقت بدين ريدم به خودم
.اون در مورد کبد من ميدونه
در مورد مشکلمون با "کارنال" هم ميدونه
به نظر مياد حتي ميدونه به چي فکر ميکنم
اون کيه؟ - .نميدونم -
أرماندو) هم نميدونه)
اون اينجاست بدون اينکه اسمي داشته باشه بدون جرمي و بدون اثر انگشت؟
تو مسئول امنيت اينجايي چطور اين آمريکاييه لعنتي همه چيز رو ميدونه؟
.خب پس بکشش - !احمقه بيشعور -
!اينقدر عجول نباش
اول بفهم کي اونو فرستاده اينجا
بعدش خودم ميکشمش
کُدوميکي؟ - .شمارهء 3 -
بله؟ - .سلام -
.اُه،سلام باراباس - !باراباس -
فقط ميخواستم بدونم چيکار ميکني
.خب - .آره -
پس هنوزم روي حرفت هستي
ببين من در مورد اون پول ميدونم هنوزم ميتونم کمکت کنم بياي بيرون
تمام چيزي که ميخوام يه سهم کوچيکه
مثل هميشه خيره سري اشکالي نداره،خوب ميشناسمت
متاسفم که اينطوري شد اونجا خوش شانس باشي
.چون بهش نياز داري
باراباس با تحت فشار گذاشتن من باعث شد سريعتر فکر کنم
و حالا زمان بازيه اون کارتي بود (که توي دستم داشتم(کارت برنده
تا پولامو به خودم نزديکتر کنم
.روز بخير
چي ميخواي؟
من يه سري اطلاعات دارم که فکر ميکنم بخواي بدوني
(دو تا پليس، (واسکوئز) و(روميرو ...شارهء پرسنلي 90348
باشه،باشه،باشه،ميشناسمشون از پليساي خودمونن
اُه،پس ميشناسيشون؟ در اينصورت بايد برات خيلي بيشتر جالب باشه
اونا زماني که منو به اينجا آوردن مقدار زيادي پول از من گرفتن
و من فکر نميکنم که دوباره اون پولارو ببينم
.و متعجبم از اينکه چيزي به شما ندادن - چي؟ -
براي تو چي داره؟
در حال حاظر هيچي ولي فکر ميکنم بتوني درصد خوبي ازشون بگيري
چقدر؟ - .فکر نميکنم زياد شايد 10 درصد -
.خيله خب، 8 درصد - نه،چقدر پول؟ -
من فقط ميدزدم تابحال نشمردم
ولي فکر ميکنم حدود 2 ميليون شايدم بيشتر
ميدوني که اگه منو سر کار بزاري چي ميشه؟
آره ميدونم،من سرِکارِت نذاشتم
.بعدا ميبينمت
واسکوئز) و (رومِرو) رو بيار اينجا)
پولارو هم همينطور
!نه! نه
دوباره پولارو شمردم يک ميليونو 700 هزار تاست
بقيهء پولا کُجاست؟ - ،به خدا قسم ميخورم همش همينه -
.دروغ ميگي - .دروغ نميگم،اين واقعيته -
هِي،ميتوني منو ببيني؟
.بله رئيس ميبينمت - خوبه،تمام پول اونجاست؟ -
نه،فقط يک ميليون و 700 هزار تا به اضافهء 2 تا ماشين نو که بيرونه
بقيهء پولا کُجاست؟ - ،همش همينه -
ما باهاش ماشين خريديم و کمي هم پوکِر بازي کرديم
ما براي خودمون چند جفت کفش و لباس خريديم همش همين
رُفقا،بقيهء پول لعنتيه من کجاست؟
.اين تمام چيزي بود که داشتيم .اينو به اون سارق آمريکايي بگو
.انگشتش رو ببر - .دو تاشو قطع کردم رئيس -
.يه انگشت ديگشو ببر - .نه،خواهش ميکنم -
.بهتون اطمينان ميدم که ما ديگه پولي نداريم
..هِي آقاي (واسکوئز)، درست گوش کن ببين چي ميگم
4ميليون دولار از من دزديده شده و تو هم تا حالا 3 تا انگشتت رو از دست دادي
من بهت وقت ميدم حساب کتابتو بکني ببيني ميخواي حرف بزني يا نه
چي گفت؟
چي ميگه؟ - ميگه منظورت از حساب کتاب چيه؟
.آه،لعنت بر شيطون،فقط بکشيدش - .نه -
!نه - !نه -
.قسم ميخورم،دروغ نميگم - .اونجا فقط 2 ميليون دولار بود -
.(آخرين فرصته (واسکوئز - !نه -
!قسم ميخورم - مطمئني؟ -
شماها کدوم خري هستين؟
هِي اون پول منه - !اونا براي (هابي) کار ميکنن -
هابي)؟) - !من ميخواستم بيام سهم (هابي) رو بدم -
.احمقا - !همشو ببر -
آه،(هابي) مادر جنده خوم ميام نفلت ميکنم
.(آه مسيح ميکشمت(هافي .با همين دستاي خودم
.بذاريدشون اونجا
بهت گفته بودم که اين آمريکاييه مشکل ساز ميشه
اون يه پول زيادي رو از (فرانک) توي "سَن دييِگو" دزديده
.فرانک" ميدونه که پولش دست ما هست"
بايد مراقب باشي
...داداش بزرگه من
.هميشه نگران مني - ...تو هميشه همينطور نوشيدني ميخوري و سيگار ميکشي -
شايد کبد اون بچه هنوز آماده نباشه
برو اون آمريکاييه رو بيار
بوفِت" تويي؟" - .بله -
اگه گشنتون شد تاکو" هاش عاليه"
.خيلي مخصوصه
.اين 3 تاشه
ميتوني برج ديده باني رو بخري؟
تا حالا شده نتونم؟- نه خب-
3نفر ميان دنبال اون آمريکاييه اونا رو پوشش بده
.بايد آسون باشه
اونجا خيلي خطرناکه و منم نميخوام جلب توجه کنم
....تو نبايد
يه چيزايي هست که تو بهمون نگفتي
.(اين اسلحه مال (دوروتي گرانگوئه
ميدوني اون کي بود؟ - ...نه،ولي حدس ميزنم بخاطر -
اين اسلحه مُرده
اون از "بانچوري" خوش نام تر بود
...(اين همون سلاحيه که اون توي رستوران(اُپرا
توي "مکزيکوسيتي" استفاده کرده
تا حالا اونجا رفتي؟ - .نه-
.هنوزم جاي گلوله ها روي سقفش هست
سالها پيش توي يه حراج اسلحه توي آمريکا خريدمش
.اصله
!آمريکايي هاي لعنتي احمقا
در دوران انقلاب کمبود گلوله وجود داشت
،و (پانچو) اين موضوع رو ميدونست
هميشه مشتاق بود از تمام گلوله ها استفاده کنه
تو کدوم خري هستي؟
"اگه اسم واقعيمو ميگي"رگيونال تي بارز ه
.و براي افتضاحي که پيش اومد متاسفم - .فقط بکشش -
.اين اصلا فکر خوبي نيست
.2تا دليل هست که نبايد منو بکشي
.هيچوقت بُروز نداده بودي که ميتوني اسپانيايي حرف بزني
،کسي از من نپرسيده بود
.بايد بيشتر تمرين کنم
فرانک" الان براي تو يه مشکل بزرگه"
و دليل دوم چيه؟
.من ميتونم برم پيش اون
در واقع يه بار اينکار رو کردم
داري لطفي به من نميکني اين به نفع خودته
"اين خيلي زياده "هابي
تير اندازي،اونم توي زندان
اگه منو از اينجا ببري بيرون من خودم "فرانک" رو ميکشم
!من شوخي نميکنم .اين حمام خون عواقبي داره
،آرماندو)، تو مدتهاست طرفت رو انتخاب کردي)
اگه تو بخواي ميتونيم اينو تغيير بديم مشکلي نيست
ولي چرا به جاي اين حرفا نميري اين کثافت کاري رو جمع و جور نميکني
!گم شو بيرون
.باشه ،برو بکشش
.ولي ديگه برنگرد اينجا
پولايي که دزديدي بهاييه براي زندگيت
باشه
فقط کمي پول نياز دارم براي اسلحه و يه ماشين
.باشه
من وقت زيادي رو صرف اون مادر و بچه اش کردم،بايد از اونا فاصله بگيري
.اين آخرين هشداره
!زود باش ، (هابي) منتظرته
به چه اسمي؟ - ...(بارنز) -
"گواهينامه - كاليفورنيا" - .(رِگيونال تي بارنز) -
.(هابي) - .(لازمه با هم حرف بزنيم،(هابي -
نگران به نظر مياي- تير اندازيها باعث مشکل شده-
.دولت ميخواد زندان رو ببنده
.اونا قبلا هم سعي کردن
اين قراره يه حملهء قافلگيرانه باشه فقط نميدونم کِي
2000سرباز...پليس...و تک تير انداز
.من بايد از اينجا برم بيرون - .کار راحتي نيست -
،اگه (آرماندو) بذاره بره بيرون
اونا بازخواستش ميکنن...بعد از اون ميرسن به شهردار و همينطور بالاتر
من نميتونم به يه زندان ديگه برم - .شايد براي يه مدتي تا اوضاع آروم بشه -
.نه من نميتونم روي از دست دادن اون بچه ريسک کنم
من به اون پيوند کبد نياز دارم
.من براي اين جابجايي ضعيفم
پس برو يه آمبولانس برام بيار و اينجا رو هم تعطيلش کن
.هيچي نميتونه اين عمليات رو متوقف کنه
با "بارِنز" چيکار کنيم؟
بَرو بچه هاي شمال بعد از اينکه فرانک" رو کشت ، ميکُشَنش"
به آمريکا خوش آمديد - .ممنون -
مليتتون چيه؟ - .آمريکايي -
چه شهري؟ - .شيکاگو،ايلينوي -
اگه "فرانک" رو نکشه چي؟
.48ساعت بهش وقت ميدم ، بعد ميکشمش
(صبح بخير دفتر (وارن كافمن
اُه،يه لحظه صبر کنيد ببينم تشريف دارن
(آقاي (كافمن .كلينت ايستوود) روي خط هستن)
.الو - . گوشي،با آقاي (ايستوود)صحبت کنيد -
.ممنون
هِي،حالتون چطوره؟ .ممنون که جواب تلفنمو داديد قربان
!(يکم غافلگير شدم،آقاي (ايستوود
.من کارتون رو تحسين ميکنم
.منو مسخره کردي مَرد،اين مبلغي نبود که توافق کرديم - .يه لحظه ببخشيد -
.قرارمون اينقدر نبود خوبه،حالا بهتر شد
.حالا ديگه برو - .اين بهتر شد -
.تو مَرد خوبي هستي،خدا خيرت بده - .خيله خب -
فيلمبرداري رو متوقف کنيد آماده بشيد براي صحنهء دوم
ببخشيد قربان،کار سختيه بايد از حداکثر زمانتون استفاده کنيد
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم آقاي (ايستوود)؟
"من يه 2 روزي براي بازيه گُلف اومدم به "سَن دييگو
در آمد حاصل از اون ميرسه به انجمن درمان سکتهء مغزي
.من خودم هم گلف بازي ميکنم
مُنشيه من ميتونه ترتيب يه قرار ملاقات ..... رو با شما بده که بشينيم
دور يه ميز و من براتون در مورد چگونگيه عضويت در انجمن توضيح بدم
هم يه کار جامعه پسنده و هم ميتونيد از معافيت مالياتي برخوردار بشيد
خيلي جالبه،فکر ميکنيد فردا صبح ميتونيد به دفتر من بيايد
من دستيارم آقاي (بارنز) رو ميفرستم تا اينو با دستيار شما
.هماهنگ کنه - .عاليه -
.شما روز منو ساختين
.نقل قول خوبي بود
"مرکز خريد پورت"
.رِجينا وقتشه - !بجنب -
من فکر ميکنم بهتره کبد رو بيرون بياريم
در اولين فرصت جراحي رو انجام ميديم
برو اين تو هر اتفاقي هم که افتاد بيرون نيا
.من نياز به يه احدا کننده دارم
.ممنون
.ماکرو وِيو" اونجاست" (براي گرم کردن غذا)
.فعلا بهش نيازي ندارم
چي شده؟
.باشه، باشه - .کاپوت رو بزن بالا -
.من شجاعتت رو تحسين ميکنم .ولي براي هميشه منتظر نميمونم
ميدوني که ما ميکشيمت و پسرت رو هم پيدا ميکنيم
پس چرا وقت تلف ميکني؟
من کمکت کردم که ترک کني از هر دوي شما مراقبت کردم
سعي کردم شخص ديگه اي رو پيدا کنم ولي وقت تلف کردن بود
سلام من از طرف،(وارن كافمن) از شرکت (ريبكوم) تماس ميگيرم
.ميخواستم با آقاي (جَكسون) صحبت کنم - .يه لحظه لطفا -
.من (وارن كافمن) رو روي خط دارم
همون يارو کشتي سازه؟ - .اون زن اينطور ميگفت -
.وصلش کن
.الو - ...(سلام آقاي (جَكسون -
...ممنون بابت .يه لحظه ميبخشيد
.ممنون که جواب تلفنم رو داديد - باعث افتخاره قربان،چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
متوجه شدم که شما نمايندهء رسميه آقاي "فرانک فاولر" هستين
بله در بعضي موارد - شما در مورد کار من ميدونيد آقاي (جَكسون)؟ -
شنيدم که شما سازندهء بزرگترين ناو جنگي در آمريکا هستيد
اين به اضافهء خيلي کارهاي ديگه ببينيد،ميشه به صورت محرمانه صحبت کنيم
.بله حتما - .خوبه -
"توجه من به طور خاص روي کار آقاي "فاولِر
(در رابطه با صادرات "مارش مالوئه"(کنايه به مواد
.منظورتون رو متوجه نميشم - متوجه نميشيد؟ -
متاسفم،حتما بايد اطلاعات غلط به من داده باشن
.شايد
چه کمک خاصي از دست من بر مياد،قربان؟
شايد بتونيد ترتيب يه ملاقات با آقاي "فاولِر" رو بدين
...بايد برنامه هاشون رو چِک کنم،ولي
ولي حتما ميتونم ترتيبش رو بدم
متاسفانه من فردا صبح بايد برم
اگه امکانش باشه اين ملاقات رو بذاريم توي دفتر من در مرکز شهر
ساختمون "رَپکوم"ساعت 10 صبح چطوره؟
.ميايم اونجا - .خوبه -
.عجله کن
!تکون نخور
اون زن سبزه هه کُجاست؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
ما فردا حدود ساعت 9 صبح يه قرار خيلي مهم داريم
.(با (وارن كافمن - وارن كافمن) معروف؟) -
.خودشه - متعجبم که با ما چيکار داره؟ -
ما که کشتي نميسازيم ، ميسازيم؟
.مايله که با ما کار کنه
.باشه،9 صبح
تو مادر خوبي هستي ولي من ديگه خسته شدم
کبد من رو ميخواي؟
.اينم کبد کوفتيت
.نه. نه - !نه -
!نه! نه
.سلام - .سلام -
.من اينجام که آقاي (كافمن) رو ببينم
آقاي (بارنز)؟ - .تو هم حتما بايد (استِفاني) باشي -
.بله - .از ديدنتون خوشحالم -
.منم همينطور .آقاي (كافمن) منتظرتونن
.عاليه - .همراه من بياين -
.ما منتظر بوديم که آقاي (ايستوود) هم تشريف بيارن
ايشون توي راهن،اگه بيان حتما صداشون رو ميشنوين،گاوچرونها با اون هلي کوپتر
بايد مراقب ساختمونتون باشيد
توقع هواي باروني رو داشتيد آقاي "بارنز"؟
.(هيچوقت نميشه فهميد کِي بارون مياد (استِفاني
.ممنون - .بفرماييد داخل -
آقاي "بارنز" اينجا هستن همکارانشون هم توي راهن
...(آقاي (بارنز)، ممنون (استِفاني
آقايون به محض اينکه اومدن راهنماييشون کنيد داخل
.(آقاي (كافمن - .از ديدنتون خوشوقتم -
منم همينطور و همينطور ممنونم که در اين مدت کوتاه ترتيب ملاقات رو دادين
.باعث افتخارمه - .چشم انداز رو ببين -
و اين...براي انديشهء خارج از چهار چوبه ؟ - شما در موردش ميدونيد؟ -
.من باهاش زندگي ميکنم
سلام،ما با آقاي "کافمن" قرار ملاقات داريم
بله،ايشون منتظرتونن
.بفرماييد داخل - .ممنون -
آقايون،چرا اينقدر دير کردين؟
آقاي "کافمن" توي دستشويي هستن و تا چند دقيقه ديگه ميان بيرون
هيليکوپتر هنوز نرسيده؟ - .نه،هنوز نه -
.واقعا؟ باشه .راحت باشين
اون سوراخ ها توي ديوارن؟ - .نه -
اون پازل 9 امتيازيه
نکتهء سختش اينجاست که ...شما بايد هر 9 نقطه رو
با 4 خط به هم وصل کنيد بدون اينکه قلم رو از روي کاغذ بلند کنيد
آقايون،چيزي براي نوشيدن ميل دارين؟ - .يه قهوه اگه باشه عاليه -
شما قربان؟ - .نه،من خوبم،ممنون -
.هِي،فکر کنم من حلٌش کردم
.اُه،خداي من
.(آقاي (كافمن
.(خداي من،آقاي (كافمن
..."اينجا يه انفجار رُخ داده و آقاي "کافمن
آقاي (كافمن)، شما حالتون خوبه؟
.خداي من
وضعيت بچه پايداره ولي قسمتي از کبد از بين رفته
چقدر سريع ميتونيم جراحي رو انجام بديم؟
.فردا صبح - .نه...من ميگم کِي انجامش ميديم -
.امشب جراحي ميکنيم
دهنت رو باز کن اين فلفل رو بخور هرزه،يالا
بازش کن باز کن،باز کن،همشو بخور
!نه! نه
دهنت رو باز کن،دهنت رو باز کن هرزه
خوبه،خوبه،بخورش
.سلام
چطوري پيدام کردي؟ - (خُرده نون ها رو دنبال کردم(کنايه به داستان هانسل و گِرتِل -
حتي توي يه شهري مثل اينجا (پيدا کردنت آسونه(اينقدر که تابلويي
ميخوام يکي رو برام از زندان بياري بيرون
اسمش چيه،آقاي 1 ميليونو 700 هزار دولاري؟
.احمق حرومزاده چرا نذاشتي کمکت کنم؟
ميتونستيم پولارو بين خودمون تقسيم کنيم ولي حالا چي؟
پليسا "هابي" رو ميبرن به يه زندان ديگه
.بعد از جراحيه کبد جديدش
چي گُفتي؟
همه چيز تموم شد،دولت ميخواد اونجا رو ببنده
اونا امشب به زندان حمله ميکنن
هابيه احمق داره وسط يه برنامهء حمله،جراحيه تعويض عضو انجام ميده
تو که منو اينجوري اينجا ول نميکني،مگه نه؟
بدون شک همين کار رو ميکنم نشون پليسيت ممکنه لازمم بشه
گفتن ماشينمو بردن به محل ماشيناي مصادره اي
کجا هست؟ - .اون توي زميناي فدراله -
.ولي ديگه دقيقا نميشه بهش گفت ماشين
خانوما،بفرماييد
عجله نکنيد،يه کاري کنيد جيغ بکشه
ولي پولا دست توئه،درسته؟
!من بهت پول دادم عوضي - .اونا اينجان-
....برو مادرت رو
(برو مطمئن شو که (أرماندو .آمبولانس رو آماده کرده باشه
يه راه رو براي فرار سريع باز کن
!هيچکس نبايد بياد اينجا
.من پليسم
.بذارش سَرِ جاش
مادر پسره کجاست؟
.توي سياه چال - .بيارش اينجا،وَگرنه برادرت رو ميکشم -
.باشه. باشه
.اونجا پارک کن
.(ممنون (مارينا - !برو به جهنم -
.اون حالش خوب ميشه
.خيلي ممنون - ،اون يه عوضي بود -
.دقيقا يکي مثل شوهرم
!وايسين ا
!يه مورد اورژانسيه - .کمکمون کنيد بزاريمش توي آمبولانس -
.مراقب باش
چِش شده؟ - يه پسره 10 ساله هست -
تحت تاثير بيهوشي براي پيوند کبده
علائم حياتيش پايداره
.مال منه - .بايد منتقل بشه به بيمارستان -
!نگه دار
ما عجله داريم
.ممنون
!دعهم يمرّون
رِجيونال تي بارنز)؟)
عزيزم، يکم قهوه ميخواي؟
سلام؟
.خواهش ميکنم
.به سلامتي
.به سلامتيه خودمون
ميتونم گازت بگيرم؟
آره،فقط اگه دردناک باشه ولي جاش نمونه
مامان ، بيا اينجا ، زود باش
.بر ميگردم
...خب،پسرا و دخترا
...براي افراد کم تجربه
ممکنه پيروزيه جُرم و جنايت بنظر بياد،ولي اين درست نيست؟
ولي براي يه ذهن روشن
افرادي مثل من با مجموعه اي از اصول زندگي ميکنن
به هر حال توي هر راهي دست اندازهايي هم وجود داره
اُه،چرا که نه
من که دارم ميرم از اين تابستون لذت ببرم
Translated by SAIED3 WWW.PERSIANUSER.COM